Як вибрати бюро перекладів

3-6-2019

Коли ви оплачуєте послуги фрілансерів, що надаються онлайн, такі як веб – дизайн, консультування, маркетинг, і так далі, ви можете оцінювати їх, виходячи з результатів, які ви отримуєте, і вашого досвіду користування даною послугою. Ви можете вирішити, чи була вона корисна, ви отримали те, що вам обіцяли, і відповідає якість заявленою ціною. Але що робити, якщо вам потрібні послуги професійного перекладача. Як ви можете дізнатися, наскільки якісний переклад ви отримали. Дійсно він написаний на потрібному вам мовою. Як оцінити роботу бюро перекладів. Перекладацькі компанії надають послуги, які більшість з нас не може оцінити подібно до того, як оцінює інші послуги. Ми не можемо переглянути перекладений документ і вирішити, чи якісно була виконана робота, тому що ми не знаємо, на що потрібно дивитися. Як дізнатися, чи дійсно бюро перекладів робить те, що обіцяє. Як дізнатися, чи є цей текст насправді перекладом з англійської на грецький або просто мішаниною з слів. Якщо вибираєте наосліп, шанси зробити правильний вибір дуже невеликі.
Також хочемо вам порекомендувати синхронный перевод
Як правило, краще звертатися в бюро перекладів, ніж до перекладача – фрілансеру. Відповідну компанію можна знайти через інтернет. Конкуренція на цьому ринку дуже висока, і бюро перекладів борються за клієнтів, надаючи якісні послуги за розумними цінами. Перевірити кваліфікацію перекладача – фрілансера і отримати достовірні відомості про його попередньої роботи набагато складніше. Звертайтеся в ті бюро перекладів, які мають досвід роботи на ринку. Майте на увазі, що ті компанії, які опинилися на перших рядках в пошуковій системі по потрібному вам запитом (наприклад, переклад з латинської, професійні переклади, послуги перекладу) доклали певні зусилля до того, щоб опинитися на цьому місці, як правило, мають хорошу репутацію. Віддайте текст на перевірку в іншого бюро перекладів. Думка третьої сторони – це кращий спосіб оцінити якості тексту. Якщо друга компанія знайшла багато помилок, зверніться в третю. Однак не слід очікувати, що всі три перекладача запропонують абсолютно однакові варіанти. Три різних перекладу можуть бути однаково прийнятними, оскільки багато чого залежить від особистих уподобань самого перекладача. Не існує єдино вірного ідеального перекладу. Якщо у вас є друг або член родини, який говорить іноземною мовою і при цьому вільно володіє їм, зверніться до нього для перевірки вашого тексту. Нехай він оцінить пробний переклад, який вам надала компанія, ще до того, як ви приймете остаточне рішення про те, хто буде переводити ваш текст.